Thereafter, early in the morning on the fourteenth day, the king-makers coming together, spoke to Bharata the following words.
चौदहवें दिन प्रभात काल में, राजाओं के निर्माणकर्ता (यानी, राज्याभिषेक के अधिकारी) भरत के पास आकर बोले।
Ayodhya Kanda – Sarga 79 · v2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः |
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् || २-७९-२
"Dasaratha, who was our highly venerable master, went to heaven after sending his elder son Rama and the exceedingly strong Lakshmana to forest."
राजा दशरथ स्वर्ग को चले गए, जो हमारे गुरुओं से भी बढ़कर गुरु थे। उन्होंने अपने ज्येष्ठ पुत्र राम और महाबली लक्ष्मण को वनवास भेजा था।
Ayodhya Kanda – Sarga 79 · v3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः |
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् || २-७९-३
"O, the highly illustrious prince! From now on, do you be our king. Fortunately, this kingdom has not yet missed the mark, even without a king."
हे महायशस्वी राजपुत्र, आज तुम राजा बनो। इस अनायक राज्य को मिलकर कोई अपराध नहीं करेगा।
"O, prince Bharata! Taking all the things needed for coronation, your own people (the counsellers and the ministers) as well as the citizens are awaiting for you."
हे रघुवंश के राजकुमार, राज्याभिषेक के लिए आवश्यक सब कुछ लेकर आप अपने बंधु-बांधवों और प्रजा की प्रतीक्षा का पात्र हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 79 · v5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् |
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ || २-७९-५
"O, Bharata the excellent among men! Take over the stable kingdom, which came in succession from your ancestors, coronate yourself and rule us."
हे भरत, अपने पिता और दादा की इस महान् राजसत्ता को स्वीकार करो। स्वयं को राज्याभिषिक्त करो और हम सबकी रक्षा करो, हे मनुष्यों में श्रेष्ठ।
The firmly resolute Bharata performed circumambulation clockwise around all the things kept ready for consecration and replied to all those people as follows:
भरत ने, जिन्होंने व्रत धारण किया था, अभिषेक के लिए पात्रों को सब ओर से घुमाकर उस सारे जनसमूह को उत्तर दिया।
Ayodhya Kanda – Sarga 79 · v7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः |
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः || २-७९-७
"It is indeed appropriate to bestow kingship always to the eldest of our clan. You, being the conversant people, ought not to tell in this manner to me."
हमारे कुल के लिए ज्येष्ठ पुत्र का राज्याभिषेक सदा उचित ही है। कुशल जन ऐसा कहकर हमें संबोधित करने के योग्य नहीं हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 79 · v8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः |
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च || २-७९-८
"Our eldest brother, Rama will become the king. I then will reside in the forest for fourteen years."
राम हमारे बड़े भाई हैं और वही राजा बनेंगे। मैं पांच और नौ, यानी चौदह वर्षों तक वन में रहूंगा।
"Let a great and exceptionally powerful army consisting of all the four limbs be kept ready. I shall bring Rama our elder brother from the forest."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: एक विशाल और चारों अंगों से युक्त महान सेना को तैयार करो। मैं अपने बड़े भाई राघव को वन से ले आऊँगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 79 · v10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् |
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति || २-७९-१०
"Keeping in front, all the assembled requisites needed for consecration, I shall proceed to the forest for the sake of bringing back Rama."
यह सब अभिषेक के लिए तैयार करके, मैं श्री राम के लिए वन की ओर जाऊंगा।
"Consecrating him, the tiger among men there itself, I shall surely bring Rama solemnized in front, as bringing home the sacred fire from a sacrificial rite, after performing it outside the city."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मैं उस नर व्याघ्र को वहीं स्थापित करके, जैसे यज्ञ से अग्नि को लाया जाता है, वैसे ही राम को यहाँ ले आऊँगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 79 · v12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् |
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति || २-७९-१२
"I shall not make her, my so-called mother, fulfil her desire. I will reside in the impassable forest. Rama will become the king."
मैं इस काम को पूरा करने की इच्छा नहीं रखूंगा, जो माँ की तरह गंध देता है। मैं जंगल में रहूंगा, और राम राजा बनेंगे।
Ayodhya Kanda – Sarga 79 · v13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च |
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः || २-७९-१३
"Let a path-way be prepared by those skilled in that profession, by leveling the uneven surfaces. Let guards who can easily move in the inaccessible forests accompany us in the path."
कारीगरों द्वारा समतल और ऊबड़-खाबड़ दोनों तरह के रास्ते बनाए जाने चाहिए। रास्ते की रक्षा करने वाले और दुर्गों का विचार करने वाले भी साथ-साथ चलते रहें।
Hearing Prince Bharata, talking in consideration of Rama's cause, all the people replied in the following illustrious and excellent words:
इस प्रकार राजा के पुत्र राम से बात करते हुए, सभी लोगों ने उन्हें उत्तम और सुंदर वचन कहे।
"Let the gracious goddess of prosperity abide with you, who are speaking thus, desirous of giving kingdom to Rama the eldest son of the king."
हे राजा के पुत्र, जब तुम सबसे बड़े होकर पृथ्वी दान करने की इच्छा रखते हो, तब तुम्हारी लक्ष्मी सदा बनी रहे।
Hearing those excellent words spoken by the prince close to their ears, tears born of joy fell from the face and eyes of those venerable men.
हे राजपुत्र, उस उत्तम वचन को सुनकर और अपने कानों से सुनकर, आपके मुख और नेत्रों से आनंद के आँसू बहने लगे।
Ayodhya Kanda – Sarga 79 · v17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः |
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः |
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च |
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः || २-७९-१७
Hearing these words, the people there along with council and the ministers felt cheerful, being relieved of their anxiety and spoke the following words : "As per your command, devoted men and a group of artisans have been instructed to make the path-way."
यह सुनकर, मंत्री और परिषद के लोग प्रसन्न हो गए और उनका शोक दूर हो गया। उन्होंने कहा कि आपके आदेश से, भक्त लोग और कारीगर भी आपके मार्ग पर चलेंगे।
